Četvrtak, 10. Septembra 2026
Četvrtak, 10. Septembra 2026
PITALI SMO VJEŠTAČKU INTELIGENCIJU I GOOGLE TRANSLATE: Je li State Department “PODRŽAO”, “PRIZNAO” ili je “PRIMIO K ZNANJU” presudu izrečenu Dodiku?
Spor nastao oko prijevoda engleske fraze "We acknowledge", koja se, zavisno od konteksta, moze prevesti na različite načine.
Ogromna većina medija u BiH i regionu objavila je vijest da je američki State Department podržao osuđujuću presudu predsjedniku Republike Srpske Miloradu Dodiku. Međutim, ubrzo je iz manjeg bh. entiteta stigao drugačiji prijevod objave.
Prema toj verziji prijevoda, na kojoj insistiraju Milorad Dodik i Željka Cvijanović, američki State Department nije podržao osuđujuću presudu, već je samo primio k znanju činjenicu da je presuda izrečena, bez iznošenja vrijednosnog suda o tome.
Još iz ove rubrike
Očito je spor nastao oko prijevoda engleske fraze “We acknowledge”, koja se, zavisno od konteksta, moze prevesti na različite načine.
Pitali smo vještačku inteligenciju kako glasi tačan prijevod fraze “We acknowledge” i dobili tri verzije prijevoda, u zavisnosti od konteksta:
– “Priznajemo” – kada se nešto potvrđuje ili prihvata kao činjenica.
– “Uvažavamo” – kada se izražava poštovanje ili formalno priznanje nečega.
– “Svjesni smo” – kada se naglašava da je nešto prepoznato ili primijećeno.
Dakle, ni u jednoj verziji ne spominje se fraza “primiti k znanju”, na kojoj insistiraju Dodik i Cvijanović.
Vještačka inteligencija nam je sugerirala da navedemo konkretan primjer kako bi preciznije odredila prijevod fraze “We acknowledge”.
Nakon što smo doslovno citirali cijelu rečenicu koju je napisala glasnogovornica Bruce (“We acknowledge the Court of Bosnia and Herzegovina's verdict today concerning Republika Srpska President Milorad Dodik”), vještačka inteligencija se opredijelila za sljedeći prijevod:
“Priznajemo današnju presudu Suda Bosne i Hercegovine u vezi s predsjednikom Republike Srpske Miloradom Dodikom.”
Potražili smo prijevod i na Google Translate, i to na bosanskom, srpskom i hrvatskom jeziku.
Bosanski i srpski prevod dao nam je isti rezultat, a hrvatski je preveo drugačije. Pogledajte ispod:
Screenshot
Screenshot
